TOHO
TOHO FILMS UND KUROSAWA PRODUCTIONS PRÄSENTIEREN
Er ist mein Abbild.
Ja, er gleicht Euch aufs Haar.
Ich bin selbst oft in Eure Rolle geschlüpft.
Aber diese Ähnlichkeit ist ein Wunder.
Wo habt Ihr ihn gefunden?
Er stand kurz vor der Hinrichtung.
Hinrichtung?
Er sollte gekreuzigt werden.
Ich dachte, er wäre gut geeignet, Euren Schatten zu spielen, den Kagemusha.
Was hat er verbrochen?
Er wurde beim stehlen erwischt. Er ist ein Dieb.
Ein Dieb?
Ein recht zäher Dieb sogar. Die Folter war erfolglos.
Wahrscheinlich hat er nicht nur gestohlen, sondern auch gemordet.
Was hat der Henker...
zu seiner Ähnlichkeit mit mir gesagt?
Nichts.
Nur ich, Euer Bruder, sah es sofort.
Sein Haar, seine Kleidung, seine Art zu sprechen... Das alles ist anders.
Deshalb sieht niemand...
die Ähnlichkeit mit unserem Fürsten.
Aber mich überraschte die außergewöhnliche Ähnlichkeit sofort.
Dann kleideten wir ihn wie Euch. Welche Veränderung!
Woher kommt er?
Wie Ihr seht...
ist er Euch sehr ähnlich.
Vielleicht hat unser Vater noch anderswo einen Sohn gezeugt.
Doch habt keine Furcht. Er kommt aus dem Norden Japans.
Ich habe nur ein paar Münzen gestohlen. Ich bin nur ein kleiner Dieb.
Er kann nicht unser Halbbruder sein.
Trotz seiner Ähnlichkeit, Nobukado...
ist er ein Verbrecher, der zum Tode verurteilt wurde.
Wie kann so ein Schurke mein Abbild sein?
Ruhe!
Ich habe nur ein paar Münzen gestohlen. Ich bin nur ein kleiner Dieb.
Aber Ihr habt Hunderte von Menschen...
auf dem Gewissen und...
ganze Häuser ausgeraubt.
Wer ist hier der Verbrecher?
- Ihr oder ich? - Hüte deine Zunge!
Ich sollte hingerichtet werden.
Mein Leben hätte heute ein Ende nehmen können!
Drohungen...
Drohungen können mir nichts anhaben. Foltert mich nur!
Lasst ihn.
Sag ruhig, was du denkst.
Wenn du es nicht tust, sage ich es für dich.
Ich habe schändlich gehandelt, wie du sagst. Ich bin ein Schuft.
Ich habe meinen Vater verbannt...
und meinen eigenen Sohn getötet.
Ich würde alles tun, um Herrscher dieses Landes zu bleiben.
Überall ist Krieg.
Wenn niemand die Nation eint und über sie herrscht,
werden wir mehr Flüsse aus Blut sehen
und mehr Berge aus Leichen.
Es ist kalt.
Meine alten Wunden schmerzen, wenn die Luft kalt ist.
Nobukado, er hat vorschnell gesprochen.
Er könnte uns von Nutzen sein. Unterrichte ihn.
KAGEMUSHA (DER SCHATTEN DES KRIEGERS)
1573
Herr,
Die Wasserstraße zum Schloss ist überquert.
Das Schloss wird bald fallen.
Das hoffe ich.
Schon seit 20 Tagen wird es von unseren Truppen belagert.
Ich glaube nicht, dass der feindliche Anführer bald aufgibt.
In der Tat.
Wir durchbrechen ihren äußeren und inneren Wall...
und sie verschanzen sich gemütlich im Burgfried.
Irgendjemand spielt jeden Abend auf der Flöte.
Und er spielt sehr gut.
Es gefällt unseren Männern, sie am Abend zu hören.
Das stimmt.
Hört zu!
Wir müssen meinen Vater wissen lassen, dass wir die Wasserstraße durchquert haben.
Aber Euer Vater, Fürst Shingen, ist hier.
Außer uns, den engsten Gefolgsleuten unseres Herrn,
glauben unsere Feinde und sogar unsere eigenen Leute, dass der Fürst hier ist.
Es ist nicht nötig, ihm einen Boten zu schicken.
Herr, Masakage Yamagata ist hier.
Lass ihn herein.
Lasst uns allein.
Mein Herr. Ich hoffe, ihr seid in guter Stimmung.
Nein!
Ich erhielt eine Botschaft von Asakura. Er kehrt auf sein Lehen zurück.
Er sagt, seine Männer seien müde. Es sei Winter.
Nobunagas Männer sind auch müde.
Wenn sich Asakura zurückzieht...
wird Nobunaga sich mit Ieyasu vereinen und sich mir in den Weg stellen.
Asakura verrät mich mit seinem Rückzug.
Wie alt seid Ihr, mein Herr?
- 53, wenn ich mich richtig erinnere. - Warum?
Ihr benehmt Euch immer noch wie ein fünfjähriges Kind.
Die Menschen gehen ihre eigenen Wege.
Sie folgen ihren eigenen Interessen.
Das ist kaum verwunderlich. Und trotzdem benehmt Ihr Euch derartig!
Wie ich euch bemitleide!
Bei solch engstirnigem Denken braucht Ihr nicht von Herrschaft zu träumen.
Geht dahin zurück, wo Ihr hergekommen seid.
Ihr seid ein Bergaffe.
Geht in die Berge von Kau, Nüsse sammeln!
Genug.
Was führt Euch zu mir?
Wir haben die Wasserstraße durchquert.
Wird das Schloss bald fallen?
Ich weiß es nicht.
Bald wird es Regen und Schnee geben.
Das Schloss könnte länger standhalten.
Die Garnison wird von einem guten Krieger angeführt.
Er lässt jemanden nachts Flöte spielen.
Ich habe von dieser Flöte gehört.
Wird die Flöte heute Abend wieder spielen...
selbst ohne Wasser?
Wenn wir ihn heute Nacht hören...
wird die Garnison aushalten.
Und das Schloss wird nicht fallen.
Hören wir die Flöte nicht, ist das Schicksal des Schlosses besiegelt.
Und es wird fallen.
Ich möchte hören, ob die Flöte heute Abend gespielt wird.
Bereitet einen Platz vor, wo ich zuhören kann.
- Was war das? - Was ist passiert?
Was? Fürst Shingen ist tot?
Ein Scharfschütze hat ihn erschossen.
Er ist schwer verwundet.
- Wir wissen nicht, ob er noch lebt? - Korrekt, Herr.
So oder so, dies ist die perfekte Gelegenheit für unseren Tokugawa Clan.
Schweigt.
Auch wenn er mich in der Schlacht von Mikata geschlagen hat...
ich bin kein Feigling. Sein Tod bereitet mir keine Freude.
Als Kriegsherr konnte es niemand mit ihm aufnehmen.
Er war erst Anfang 50.
Wenn er wirklich tot ist...
wäre das ein großer Verlust.
Herr.
Mit Asai und Asakura in Otani,
dem Shogun in Kyoto,
dem Ikkou Aufstand in Ishiyama,
und Shingen in Mikawa,
muss Lord Nobunaga an allen 4 Seiten kämpfen.
Als sein Verbündeter, ist es nur natürlich
dass wir uns über Shingens Unglück freuen.
Jedenfalls sollten wir sofort eine Nachricht an Lord Nobunaga schicken.
Das sollte nicht notwendig sein.
Nachrichten wie diese können ihm nicht entgangen sein.
Tatsächlich...
wäre es ungewöhnlich für ihn, auch nur eine Bewegung Shingens zu übersehen.
Was? Fürst Shingen ist tot?
Unserem Spion zufolge...
kursieren Gerüchte, er sei erschossen worden.
Narr! Gerüchte nützen mir nichts..
Ich brauche Fakten. Ist er am Leben oder ist er tot?
Bring meinen Schemel.
Ich fürchte auf dieser Welt nur eine Sache:
den Bergaffen.
Er stand mir im Weg.
Sein Tod käme gelegen.
Ich könnte nach Kyoto gehen und mich dort etwas ausruhen.
Also, scheut keine Mühen. Findet heraus, ob er wirklich tot ist. Verstanden?
Mein Pferd!
Was?
Lord Shingen ist tot?
Wir haben einen großen Führer verloren.
Er war wahrhaftig...
ein heldenhafter Mann.
Wir sind den ganzen Weg hergekommen und das Schloss eingenommen. Wieso also jetzt der Rückzug?
Es muss einen Grund geben.
Es geht ein Gerücht um,
dass unser Fürst erschossen wurde.
Mach doch die Augen auf und sieh es dir selbst an!
Lord Shingen ist
gleich da drüben.
Kyoto zu besetzen...
und meine Flagge in der Hauptstadt zu hissen...
war immer mein größter Traum.
Aber...
sollte mir etwas geschehen...
folgt nicht diesem Traum.
Denkt daran.
Mein Tod darf nicht bekannt werden.
Ihr sollt ihn mindestens...
drei Jahre geheim halten.
Wacht über unser Herrschaftsgebiet. Verlasst es nie.
Bewegt Euch nicht.
Wenn Ihr diesem Befehl nicht folgt und angreift,
wird das der Untergang des Takeda-Clans sein.
Vergesst das nicht!
Dies...
ist mein letzter Wille.
Vater.
Aber ich werde nicht sterben.
Ich sagte: "Falls."
Ich muss auf das Schlimmste vorbereitet sein.
Aber nein...
ich werde nicht sterben.
Die Lanzettbögen im Schloss sahen wie diese aus.
Und das Ziel?
Unter der Steinmauer des zweiten Turms.
Blickt man von hier aus hinunter...
steht die Kiefer dort im selben Winkel...
und in derselben Entfernung.
Du hast gesehen, wie Takedas Männer dort einen Schemel aufstellten?
Sie stellten drei Bambusstöcke auf und spannten weißes Papier darauf.
Ich nahm an, dass der feindliche Fürst dort vielleicht der Flöte zuhören würde.
Bei Tageslicht brachte ich mein Gewehr in Position.
Zeige uns, wie du das gemacht hast.
Ich stellte das Fass gegen die Ecke
und ließ ein Lot hinunter.
Ich visierte mein Ziel an und wartete auf den Einbruch der Nacht.
Schieß.
Na Los. Schieß.
Es war Nacht, es war dunkel, kein Feuer brannte.
Ich konnte nichts sehen.
Kurz nachdem die Flöte zu spielen begann...
betätigte ich so den Abzug.
Und dann?
Gleich nach dem Schuss...
hörte ich Geräusche aus der Richtung, in die ich geschossen hatte...
genau wie jetzt.
Beruhige sie.
Jetzt können wir davon ausgehen, dass Shingen verwundet ist.
Noch nicht.
Wäre er verwundet...
hätte die Takeda-Armee den Feind vernichtet.
Sie hätten zumindest versucht, den Schützen zu töten.
Nein.
Sie wollen es geheim halten. Sie hätten das nicht getan.
Sie schlossen Frieden, als sie kurz vor dem Sieg standen.
Und sie kehrten nach Hause zurück.
Da ist etwas sehr merkwürdiges...
an dieser plötzlichen Wendung.
Vielleicht eine List.
Wenn wir zu lange marschieren, könnte es seine Wunde verschlimmern.
Wir sollten für eine Rast halt machen.
Herr.
Haben wir schon die Seta-Brücke überquert?
Ich kann Kyoto sehen.
Wir müssen es einnehmen! Hisst meine Flagge in der Hauptstadt!
Herr!
Unser Fürst?
Ich kann ihn noch nicht sehen...
aber was für ein schöner Anblick!
Takedas Elite, in perfektem Gleichschritt.
In der Reihe bleiben!
Ich weiß, dass es Vaters letzter Wunsch war...
aber ich glaube nicht, dass wir seinen Tod geheim halten können.
Ein paar Männer sahen ihn tot in der Palankin liegen.
Keine Sorge. Ich habe mich um sie gekümmert. Sie sind tot.
Aber Nobunaga und Ieyasu haben Spione.
Wir müssen dem Willen Eures Vaters nachkommen.
Wir müssen es versuchen.
Richtig.
Nobukado hat sich im Kampf als Lord Shingen ausgegeben.
Der Feind hat es nie herausgefunden.
Wir müssen auch die eigenen Männer täuschen.
Doch selbst Nobukado kann das nicht tun. Er kann das Geheimnis nicht wahren.
Er hat Recht.
Das schaffe ich nicht alleine.
Und wenn der Fürst noch einen anderen Schatten hätte...
würde es die Sache ändern.
Noch einen Kagemusha?
Exakt.
Ich habe uns auf eine solche Situation vorbereitet.
Seht ihn Euch an.
Komm her.
Nimm die Maske ab.
Wo ist der Fürst?
Du bist von niederer Abstammung!
Du kannst den Fürsten nicht sehen, wie es dir beliebt.
Macht Platz für den Fürsten!
- Hast du ihn gesehen? - Ja.
Ich glaube, es ist Shingen.
Gehen wir näher ran. Ein anderer könnte sich für ihn ausgeben.
Ich bin sicher dass es Shingen ist.
Ieyasu hat euch geschickt?
Mich schickte Nobunaga.
Ich verstehe das nicht.
Sie haben eine bewachte Sänfte in großer Eile gen Norden getragen.
Ich dachte, dass sich Shingen darin befand.
Es war ein Arzt bei ihnen. Ich nahm an, Shingen sei verwundet.
Aber jetzt. Seht nach unten!
Shingen war nicht in dieser Sänfte.
Hört zu.
Sie machten Rast und kehrten danach zu den Truppen zurück.
Den Diener des Arztes brachten sie auf dem Pass um.
Das ergibt keinen Sinn.
Wieso machten sie kehrt?
Wieso musste der Diener sterben?
Aber es ist Shingen.
Daran besteht kein Zweifel.
So ist es. Es ist Shingen.
Werde nicht übermütig!
Was ist, wenn das jemand gesehen hat?
Unmöglich!
Er lag im Sterben und nun lebt er plötzlich wieder?
Ihr kennt die Wahrheit nicht.
Sind eure Spione denn blind oder alt und taub?
Shingen muss einen Grund gehabt haben, sich so plötzlich zurückzuziehen,
nachdem er Mikawa erreicht hatte.
Er muss tot...
oder verwundet sein.
Ansonsten wäre er auf dem Vormarsch nach Kyoto und...
seine Männer hätten uns schon lange umstellt.
Stehen bleiben!
Gib dich zu erkennen!
Du hast mich enttäuscht.
Du wolltest stehlen und dann fliehen.
Ich kann seine Rolle spielen, ab und an.
Aber nicht den ganzen Tag lang.
Das ist zu viel verlangt.
Und übrigens...
ist der Fürst schon tot.
Ihr habt mich belogen und hintergangen!
Schweig!
Tu was man dir befiehlt!
Ich bin keine Marionette! Ihr könnt mich nicht kontrollieren!
Nimm dich zusammen.
Es gibt einen guten Grund dafür.
Wir müssen den Tod unseres Fürsten geheim halten...
so, wie er es uns auftrug.
Was soll das heißen?
Wir müssen vorgeben, dass er lebt.
Aber die drei hier wissen Bescheid.
Diejenigen, die dem Fürsten nahe standen, sollten es wissen.
Ich hatte vor, auch dir zu sagen...
dass du deine Rolle weiterspielen sollst.
Das kann ich nicht mehr.
- Sei nicht so stur. - Das ist es nicht.
Ich...
Ich habe keine Lust mehr, jetzt, da ich weiß, dass er tot ist.
Hör zu!
Er wollte, dass sein Tod geheim gehalten wird.
Er wollte noch drei Jahre länger leben, zum Wohle des Takeda Clans.
Wenn der Lord dir jemals etwas bedeutet hat, dann ist jetzt der Zeitpunkt, ihm zu dienen!
Vielleicht habt Ihr Recht.
Aber ich dachte, er sei am Leben.
Dann fand ich ihn tot auf.
Plötzlich erschien alles so lächerlich!
Es ist aussichtslos.
Er ist uns keine Hilfe.
Wir haben keine andere Wahl.
Nur er kann alle täuschen, selbst jene in unserem Lager.
Hör zu.
Weigerst du dich, den Fürsten zu mimen, wirst du sterben.
Nun, da du weißt, dass der Fürst tot ist, können wir dich nicht am Leben lassen.
Hilfst du uns jedoch...
wird man dich in drei Jahren belohnen und du wirst ein freier Mann sein.
Du verdankst Nobukado dein Leben.
Jetzt bittet er dich um einen Gefallen.
Genug!
Was Ihr auch sagt, er wird uns nicht verstehen.
Wenn ihr darüber nachdenkt...
was sollte es ihn kümmern...
was aus dem Takeda Clan wird?
Es ist selbstsüchtig von uns, ihn unsere Probleme lösen zu lassen.
Diese Rolle gebührt jemandem...
der für den Takeda-Clan sein Leben geben würde.
Lasst ihn frei.
Seid ihr wahnsinnig?
Wenn wir das tun, wird es jeder erfahren!
Das wird ohnehin geschehen.
Morgen erreichen wir Suwa.
Wir werden den Fürsten im Suwa-See beisetzen, wie er es wünschte.
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um zu töten.
Übermorgen erreichen wir Fuchu.
Es wird ein trauriger Marsch nach Hause ohne unseren Fürsten.
Wir müssen uns besprechen.
Was machen sie?
Was ist in dem Krug?
Seltsam.
Der Krug ist weg.
Was ist passiert?
Ich weiß es.
Erst dachte ich, es befänden sich Schätze in dem Krug, aber ich hatte mich geirrt.
Sie würden sie nicht versenken.
Die Takeda-Krieger verhielten sich auch ungewöhnlich.
Ich bin mir sicher, dass sich Shingens Leichnam darin befand.
Dann...
hat der Mann, den wir vom Berg aus sahen, nur Shingens Rolle gespielt?
So muss es sein.
Schnell!
Es waren drei Spione in dieser Hütte.
Sie haben alles gesehen. Eure Männer müssen sie töten!
Verschwindet!
Wir werden unseren Kriegern heute von Shingens Tod berichten.
Damit wird es auch der Feind sofort erfahren.
Ich sagte, verschwindet!
Was willst du noch?
Eine Belohnung für die Mitteilung?
Nein!
Ich will Euch helfen.
Ich will keine Belohnung. Ich will Euch dienen.
Ich möchte ihm irgendwie dienlich sein.
Lasst mich Euch dienen!
Ich bitte Euch!
Bitte, lasst mich helfen!
Heute Morgen wurde dem Gott des Sees ein Krug Sake geschenkt.
Was stand drauf?
Was für eine Enttäuschung.
Es befand sich Sake im Krug.
Sake?
Ein Geschenk an den Gott des Sees.
Verdammt!
Dann lebt Shingen also?
Warte.
Heute Abend wird eine Noh-Aufführung stattfinden, um den Sieg zu feiern.
Dann werden wir sehen, ob der Fürst lebt.
Heute ist wahrlich ein Glückstag.
Es ist das Fest der Knaben,
und Euer Großvater kehrt auch zurück.
2 gute Dinge an einem Tag.
Wird mein Vater auch heimkommen?
Ja.
Aber Ihr seid der Erbe des Fürsten...
also müsst Ihr den Fürsten zuerst begrüßen.
Ich weiß.
Großvater ist die wichtigste Person hier.
Und nach ihm kommt Ihr.
Warum komme ich vor meinem Vater?
Ich weiß es nicht.
Ihr seid das Mündel Eures Vaters Katsuyori.
Ihr steht unter seiner Obhut, bis Ihr erwachsen seid.
Schnell.
Die Herolde sind schon am Tor.
Sofort.
Jetzt geht und begrüßt sie.
Am Osttor?
Nein. Ihr werdet ihn in der Haupthalle empfangen.
Unser Gebieter ist zurück!
Straßenkehrer!
Beeilung!
Schnell!
Idiot!
Kniet nieder!
Hinknien!
Zuerst betrittst du die Bishamon-Halle.
Als Nächstes die Fodo-Halle...
danach betest du in der Izuna-Halle,
Und am Ende in die Haupthalle für den Empfang.
Verstanden?
Vor allen Dingen, verhalte dich so, wie ich es dich in den vergangenen Tagen gelehrt habe.
Glückwunsch zu Ihrem Sieg mein Fürst
Nein! Das ist nicht mein Großvater!
Was sagt Ihr da?
Euer Großvater war viele Monate im Krieg. Das hat ihn vielleicht verändert.
Außerdem wurde er im Kampf verwundet.
Eine ernste Verletzung kann uns verändern.
Geht zu ihm.
Seht ihn Euch aus der Nähe an.
Es stimmt. Er hat sich verändert.
Ich habe keine Angst mehr vor ihm.
Das ist gut!
Das war knapp.
Ich dachte, 'das ist doch nur ein Knabe' - das war unvorsichtig.
Kinder kann man nicht täuschen.
Aber du hast ihn richtig behandelt. Das war gut.
Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.
Es war richtig.
Der Fürst war ein offener Mensch.
Dadurch gewann er die Herzen anderer.
Denke immer daran. Handle nach deinem Herzen.
Das ist das Beste.
Die versteckten Wachen.
Gibt der Fürst eine Audienz, sind hier Wachen versteckt.
Auch nachts befinden sich Wachen hier.
Das Sutra-Zimmer.
Hier liest der Fürst die Sutras.
Und das hier ist der Bereich...
in dem sich der Fürst entspannt.
Das Schlafgemach ist dahinter.
Nun denn,
diese drei Bediensteten und die zwei Kammerdiener...
wissen Bescheid.
Einer von ihnen wird immer an deiner Seite sein.
Verhalte dich so, wie sie es sagen.
Dann wird kein Verdacht aufkommen.
Hör zu.
Diese Leute wissen, wer du wirklich bist.
Sie sind wie deine Familie.
Sei ehrlich zu ihnen.
Ich habe intelligente Männer für dich ausgewählt.
Ich weiß aus Erfahrung...
da ich selbst lange Zeit den Schatten des Fürsten gespielt habe...
wie schwierig die Aufgabe ist.
Es ist schwer, sein Wesen zu unterdrücken und ein anderer Mensch zu sein.
Ja, das stimmt.
Oft wollte ich nur ich selbst sein können, ein freier Mensch.
Heute denke ich, dass dieser Gedanke egoistisch war.
Der Schatten eines Menschen kann niemals aufstehen
und eigenständig gehen.
Ich war der Schatten meines Bruders.
Nun, da wir ihn verloren haben...
weiß ich nicht, was ich machen soll.
Nun...
du wirst bald die Frauen des Fürsten kennen lernen.
Diese Männer werden dir Manieren beibringen.
Präge dir die Anordnung der Zimmer ein...
damit du dich nicht in deinem eigenen Hause verirrst.
Ich bin Tsuchiya, Erster Diener.
Ich bin Amemiya. Ebenfalls Erster Diener
Hara. Ebenfalls.
Amari. Page.
Tomono. Ebenfalls.
Nun gut.
Sei nicht so übermütig.
Was tust du da?
Der verstorbene Fürst war nie so vulgär.
Was haltet ihr hiervon?
Der kleine Takemaru war ein Problem, aber das Pferd ist schlimmer.
Es weiß es. Nur der Fürst wusste es zu reiten.
In der Tat.
Wenn der Schatten vom Pferd fällt, ist das verdächtig.
Lord Shingen hat eine Krankheit hinter sich. Er darf vorerst nicht reiten.
Ein guter Einfall.
Es gibt noch viele andere Probleme.
Wir müssen vorsichtig vorgehen, wenn wir des Fürsten Willen erfüllen wollen.
Ein gutes Beispiel dafür:
Heute Abend wird er seine Mätressen kennen lernen.
Das stellt ein weiteres Problem dar.
Unser Fürst wurde ernsthaft verwundet.
Er muss auch davon Abstand halten, seine Mätressen zu besteigen.
Wo ist Katsuyori?
Bei Takemaru.
Auch er stellt ein Problem dar.
Vielleicht sogar das größte.
Er hat kein einziges Mal gelächelt, seit sein Sohn zum Erben ernannt wurde.
Kein Wunder.
Er hat viele Schlachten gewonnen.
Jetzt ist er nur noch ein Vormund. Wie könnte er glücklich sein?
Und nun muss er auch noch einen Dieb mit "Vater" anreden.
So wie wir.
Lasst Eure persönlichen Gefühle aus dem Spiel.
Wir müssen uns einig sein.
Nur das ist wichtig.
Ich werde nach Schloss Suwa zurückkehren.
Er kommt zu spät.
Wir können nur bis hierher. Ich mache mir Sorgen.
Nobukado ist bei ihm.
Außerdem kann selbst ich den Unterschied kaum erkennen.
Es wird gut gehen.
Und im Bett?
Habe ich mich verändert?
Euer Äußeres ist unverändert...
aber Eure Stimme hat sich...
durch die Krankheit verändert.
Auch Eure Art zu sprechen.
Eine ernste Krankheit kann das Herz eines Menschen ändern.
Eigentlich seht Ihr doch aus, als wärt Ihr ein anderer Mann.
Nun gut.
Das Spiel ist aus.
In Wirklichkeit...
bin ich gar nicht Lord Shingen.
Ich gebe nur vor, der Fürst zu sein.
Ihr scherzt.
Das ist die Wahrheit.
Nobukado war es leid, diese Rolle zu spielen...
also hat er mich angeheuert.
Fragt ihn selbst.
Ihr seid so witzig.
Ist das nicht die Wahrheit, Nobukado?
Was ist mit dir da drüben?
Seht mich genau an. Ich bin nicht Euer Fürst.
Herr.
Ihr seid betrunken.
Es ist spät. Es ist Zeit für euch, schlafen zu gehen.
Euer Gebieter wird...
mit keiner von euch das Bett teilen.
Der Arzt sagt, er darf sich nicht überanstrengen.
Die Spione sind sich einig. Shingen ist nach Hause zurückgekehrt.
Sonst ist uns nichts zu Ohren gekommen.
Das ist unbegreiflich.
Er hätte Kyoto einnehmen können.
Sein Rivale Nobunaga führt gegen andere Armeen Krieg.
Shingen würde sich so eine Gelegenheit nicht entgehen lassen.
Nun gut. Wir greifen an.
Angreifen? Wen?
Die entlegenen Schlösser Takedas.
Greift sie an und achtet darauf, wie Takeda reagiert.
Ihre Reaktion wird uns zeigen...
ob Shingen noch lebt oder nicht.
Ihr seid jetzt der Anführer des Takeda-Clans.
Niemand kann das bestreiten.
Unser verstorbener Herr...
besiegte Fürst Suwa, dem dieses Schloss hier gehörte.
Er liebte Suwas Tochter, und Ihr seid das Ergebnis.
Ihr seid Suwas Enkel.
Er konnte Euch nicht zum Erben ernennen.
Als Kompromiss machte er Euren Sohn Takemaru zum Erben.
In seinem Herzen seid Ihr immer sein Nachfolger gewesen.
Du irrst!
Ich war nie ein Sohn für ihn.
Ich war immer nur einer seiner Männer.
Er hat mich nie wie einen Sohn behandelt.
Da liegt Ihr falsch.
Es war sein Wunsch, in seiner Rüstung...
im Suwa-See bestattet zu werden.
Und wisst Ihr warum?
Da Ihr hier, im Suwa Schloss lebt,
wollte er in Eurer Nähe sein, um Euch helfen zu können.
Ich glaube, das beweist, dass er so fühlte.
Warum verbot er mir dann, sein Banner
mit den Symbolen Wind, Wald, Feuer und Berg zu tragen?
Es steht für das Oberhaupt des Takeda-Clans.
Das Banner steht für Euren verstorbenen Vater.
Er verbot es...
weil er wollte, dass Ihr ihn übertrefft...
und Euer eigenes Banner hisst.
Was mich wirklich in Rage versetzt, ist die Art wie seine Heerführer...
seinen letzten Wunsch als Ausrede benutzen, um mich Respektlos zu behandeln.
Siehst du das nicht!
Selbst wenn es sein eigener Wille war...
wie kann ich einen Dieb "Vater" nennen und mich vor ihm verneigen?
Aber euer Name steht für einen mutigen Krieger.
Der Tag wird kommen...
an dem die Heerführer sich vor Euch verneigen.
Wieso nennt man Euch einen Berg, Großvater?
Einen Berg?
Jeder nennt Euch so. "Wo ist der Berg?"
Ist das so, weil dieser Berg in unserem Garten steht?
Ihr kennt doch das Banner des Fürsten.
Wofür stehen die Symbole?
"Schnell wie der Wind.
Still wie der Wald.
Gnadenlos wie das Feuer.
Unerschütterlich wie ein Berg."
Der Fürst ist der Berg.
Im Kampf und zu Hause...
ist er so unerschütterlich wie ein Berg.
Wenn seine Armee vorstößt...
greifen immer zuerst die Reiter an, so schnell wie der Wind.
Danach erheben die Lanzenreiter einen Wald aus Speeren...
mit stiller Entschlossenheit vorrückend.
Zuletzt verschlingen weitere Reiter die feindlichen Linien...
so gnadenlos wie Feuer.
Und der Fürst steht immer hinter ihnen, er wacht über sie...
unerschütterlich wie ein Berg.
Deshalb sind unsere Krieger, vom General bis zum Fußsoldaten,
so starke Kämpfer.
Unerschütterlich wie ein Berg.
Der Fürst ist der Berg.
Und deshalb nennen wir ihn so.
Ich verstehe.
Versteht Ihr jetzt, Takemaru?
Eine Nachricht von Katsuyori!
Was tust du?
Nobukado kommt gleich.
Ihr müsst vorsichtiger sein. Man könnte euch sehen.
Hör zu.
Heute Abend, wenn Katsuyori eingetroffen ist,
wird der gesamte Clan zusammenkommen und Rat halten.
Du musst nichts tun, außer würdig dabeizusitzen und zuzuhören.
Die Generäle werden die Entscheidungen treffen.
Dann werde ich sagen:
"Das Gespräch ist beendet.
Wie lauten Eure Anweisungen?"
Danach wirst du zufrieden nicken und sagen:
"Sehr gut. Ich danke Euch allen."
Dann erhebst du dich und gehst.
Verstanden?
Sehr gut. Ich danke Euch allen.
Und dann erhebe ich mich und gehe.
Und spiel dich nicht auf.
Der verstorbene Fürst war wie ein Berg.
Handle natürlich.
Und entspannt.
Das Gespräch ist beendet.
Lasst uns eine Entscheidung treffen.
Ieyasus Handeln ist unverzeihlich.
Vor Mikata schlugen wir ihn einst.
Er hat nichts daraus gelernt und jetzt greift er uns an.
Ich werde ihn aus unserem Herrschaftsgebiet vertreiben.
Bisher ist nur ein Schloss gefallen. Ihr braucht nicht selbst auszurücken.
Wir müssen Ieyasus Schritte beobachten,
um zu verstehen, was er vorhat.
Jüngsten Informationen zufolge...
hat Tokugawas Armee nicht nur Schloss Okabe niedergebrannt...
sondern auch Schloss Futamata umstellt und ihre Stellung befestigt.
Wir müssen einen Gegenangriff einleiten und Futamata retten.
Das Schloss wird von Anayama beschützt.
Es wird nicht einfach, es einzunehmen.
Sollte es in Gefahr sein, wird er den Fürsten um Hilfe bitten.
Ieyasu handelt nicht willkürlich.
Er beobachtet, wie wir auf seinen ersten Angriff reagieren.
Er ist jung, aber er ist gerissen und handelt wohl überlegt.
Deshalb agiert Nobunaga als seine rechte Hand.
Ich fürchte ihn!
Die Frage ist...
ob Ieyasu es ernst meint oder uns nur testet.
Das müssen wir als erstes herausfinden.
Aber es wird zu spät sein...
wenn wir herausgefunden haben, dass er es ernst meint.
Greift jetzt an...
oder wartet ab.
Was denkt unser Fürst?
Vater, wie lautet Euer Befehl?
Tut nichts.
Ein Berg bewegt sich nicht.
Sehr gut.
Ich danke Euch allen.
Katsuyori!
Anders kann man das nicht sagen:
Katsuyori hat sich schlecht benommen.
Er wusste, dass er der Schatten des verstorbenen Fürsten ist.
Aber dessen Antwort war ein vorzüglicher Gegenschlag.
Aber wir können das nicht billigen.
Er hat Katsuyori öffentlich beschämt.
Er ist zu weit gegangen.
Ich bewundere den Scharfsinn, mit dem er ihm entgegengetreten ist.
Manchmal verlässt sich ein scharfsinniger Mann zu sehr auf seinen Verstand.
Er darf nicht über seine Rolle hinaus handeln.
Ihr müsst ihn an der kurzen Leine halten, Nobukado.
Ich verstehe.
Aber denkt daran.
Egal wie einfallsreich er sein mag...
es ist eine schwierige Aufgabe.
Er muss sich fühlen, als hinge er wahrhaftig am Kreuz.
Und doch bewältigt er es sehr gut.
Und alles nur...
weil ein kurzes Treffen mit dem verstorbenen Herrn sein Herz gewann...
und er traurig über seinen Tod war.
Ihr müsst Mitleid mit ihm haben.
Was hast du?
Ein Traum.
Eine Million Feinde umzingelten mich.
Musketen Kompanie 3, vorwärts, marsch!
Sagt Ieyasu Folgendes:
Während ich gegen Asai kämpfe,
soll er ausreiten und Shingen herausfordern.
Durch Fragen kommt die Wahrheit nicht ans Licht.
Ich wusste nicht, dass die Priester immer noch hier sind.
Sie kehren heute nach Sakai zurück.
Wartet.
Einer von ihnen ist ein Mann der Medizin.
Sende ihn, um Shingen unser Mitgefühl auszudrücken.
Ein Besuch aus einem feindlichen Lager könnte schwierig werden.
Idiot. Denkst du, ich weiß das nicht?
Benutze Nobutora.
Der Greis ist in Kyoto am Ende, seit sein eigener Sohn Shingen ihn verbannt hat.
Sie können einen Boten von ihm nicht abweisen.
Er hat Diener, die Shingen gut kennen.
Wenn einer von ihnen dabei ist, können wir die Wahrheit herausfinden.
Ruhig!
Amari und Okudaira haben die Seiten gewechselt!
Schloss Noda und Schloss Nagashino sind in die Hände von Ieyasu gefallen!
Jetzt pass auf, Takemaru.
Ihr seid gut, Großvater.
Ein weiterer Krieg?
Habt Ihr Angst?
Nein. Aber Ihr werdet weggehen. Ich werde Euch vermissen.
Noda und Nagashino sind gefallen. Wo ist Ieyasu?
Er hat mit seinen Männern Schloss Futamata umstellt.
Katsuyori ist in die Schlacht gezogen!
Was?
Ohne sich zu beraten? Allein?
Wohin ist er geritten?
Takatenjin.
Schloss Takatenjin?
Keine schlechte Strategie.
Nimmt er das Schloss ein, ist er eine Bedrohung für Ieyasu.
Nur, wenn er es schafft.
Selbst sein Vater scheiterte daran.
Ich glaube nicht, dass er Erfolg hat.
Ieyasu kann ihn von hinten angreifen.
Ihr dürft gehen.
Wir haben keine Wahl.
Wir müssen unsere Truppen schicken...
um zu zeigen, dass sein Vater hinter ihm steht.
Richtig.
Wenn Ieyasu Shingens Banner sieht, wird er fern bleiben.
Hoheit!
Ein Bote vom Herrn Nobutora ist eingetroffen.
Von Vater?
Wie lautet die Botschaft?
Euer Vater hat einen ausländischen Arzt gesandt um sein Mitgefühl zu übermitteln.
Hier lang, bitte.
Er sagt, Vater hat ihn geschickt...
aber ich bin misstrauisch.
Da steckt jemand anderes dahinter.
Sie haben einen Arzt geschickt, um zu sehen, was sie über unseren Herrn herausfinden können.
Aber wenn wir ihn wegschicken, wird das Verdacht erregen.
Also gut.
Wir lassen ihn den Doppelgänger sehen.
Vielleicht wird das die Zweifel unserer Feinde ausräumen, ob Shingen noch lebt oder nicht.
In Ordnung.
Wir überlassen das dir.
Der Rest von uns muss sich marschbereit machen!
Angetreten!
Ich bringe euch zu ihm.
Ich nehme euer Schwert.
Stallknecht!
Sein Pferd wird nicht gebraucht!
Bitte wartet hier.
Sieh mal an, Taguchi. Lange nicht gesehen.
Geht es meinem Vater gut? - Ja, Herr.
Es ist gut, dass du gekommen bist.
Seit Fürst Shingen nach der Schlacht von Mikata...
an hohem Fieber erkrankt ist...
schien ein Rückzug klug zu sein.
Aber nun hat er sich vollständig erholt.
Taguchi.
Es freut mich, euch gesund zu sehen.
Dieser Junge ist mein Erbe, Takemaru.
Ich freue mich, deine Bekanntschaft zu machen.
Danke.
Der Herr hat keine Beschwerden mehr, aber da du hier bist...
geh näher.
Soweit mir bekannt, wurdet ihr in Kawanakajima...
durch Kenshins Schwert verwundet.
Ist die Wunde auch gut geheilt?
In der Tat.
Alles was von der Wunde übrig geblieben ist, ist die Geschichte davon. Es ist nichts.
Darf ich euren Puls messen?
So ein Jammer...
ich würde gerne länger hier sitzen und alles über Vater hören.
Aber wie ihr sehen könnt, machen wir uns gerade marschbereit.
In der Tat, mein Herr.
MAI, 1574
Das Banner des Fürsten in der Ferne.
BERG
Bleibt, wo Ihr seid.
Was auch immer passiert, bleibt ruhig und bewegt Euch nicht.
Habt Ihr verstanden?
Nicht schon wieder!
Bei jeder Schlacht steht er hinter mir!
Er behandelt mich wie ein Kind!
Lasst ihn.
Wir werden dieses Schloss aus eigener Kraft einnehmen...
und den Heerführern zeigen, wer wir sind.
Sagt den Männern...
sie sollen heute Nacht in das Schloss eindringen!
Nein, brennt es nieder.
Wind Kompanie, Achtung!
Wald Kompanie
und Feuer Kompanie, Achtung!
Feuer Kompanie, steht Wache!
Wald Kompanie, steht Wache!
Wind Kompanie, vorwärts!
Was ist das?
Reiter kommen in unsere Richtung.
Gehören sie zu uns?
Unter welcher Flagge?
Keine Flagge.
Waren das unsere oder deren Schüsse?
Ich kann es nicht sagen.
Jetzt kann ich es erkennen!
Der Feind!
Pferde, zurück!
Bildet eine Lanzenmauer!
Kampfaufstellung!
Wald Kompanie, vorwärts!
Wind Kompanie, flankiert!
Feuer Kompanie, hinten links!
Feuer Kompanie, öffnet zur Rechten!
Flankenschutz, rechts!
Kompanie 3, nach hinten!
Kompanie 1, rechts!
Feuer, Kompanie 3, rechts!
Wind, öffnet zur Linken!
Der Feind! Ein Angriff!
Bleibt ruhig.
Lasst sie gehen!
Kommt zurück!
Feindliche Krieger am Berg zur Linken!
Feindliche Krieger zur Linken. Greift an!
Der Feind zieht sich zurück!
Kampfaufstellung wieder einnehmen!
Sieh.
Sie starben, um dich zu beschützen.
Stell dir vor, man hätte dich bereits gekreuzigt. Nicht bewegen.
Was ist das?
Feind zur Rechten.
Auf dem Banner steht "Hon".
Es ist Heihachi Honda, einer von Tokugawas mutigsten Generälen!
Stopp!
Weit genug!
Rückzug!
Bewegt Euch nicht!
Kompanien nach links!
Gute Arbeit.
Ihrem Bericht zufolge
ist Shingen weit vom Tod entfernt, er ist bei bester Gesundheit.
Es sieht ganz danach aus.
- Bring mir Wein. - Sofort, Hoheit.
Aus irgendeinem Grund, habe ich trotzdem noch das Gefühl...
dass Shingen tot ist.
Ich teile diese Ansicht.
Warum?
Das weiß ich nicht.
Ich habe es im Gefühl.
Wir hoffen beide, dass Shingen stirbt. Es wäre zu unserem Vorteil.
Also erwarten wir seinen Tod.
Wir möchten glauben, dass er tot ist.
Vielleicht ist das der Grund.
Es hat die Farbe von Blut. Aber es ist europäischer Sake.
Was ist?
Schmeckt er Euch nicht?
Nun denn.
Ich werde diesem religiösen Aufstand in Ise Einhalt gebieten.
Es gibt viel zu tun.
Hebt den Vorhang!
Aufgestanden!
Ich kam zu spät, um Euch zu helfen.
Dieses Gold ist Ausdruck meines Bedauerns.
Ich werde Euch Takeda überlassen.
Lebt wohl.
Niemand kann bestreiten, dass Ihr Schloss Takatenjin eingenommen habt.
Selbst Euer Vater ist daran gescheitert.
Du irrst!
Ich habe das Schloss erobert.
Aber die Anerkennung dafür gebührt nicht mir.
Sie gebührt dem Phantom meines verstorbenen Vaters.
Das hat den Feind abgeschreckt.
So sehr ich es auch versuche...
ich kann dem Schatten meines Vaters nicht entkommen.
Die Heerführer tragen die Schuld.
Sie nutzen den Schatten des Fürsten, um Euch klein erscheinen zu lassen.
Wo ist der Berg?
Im Garten, mit Takemaru.
So geht das nicht.
Ich sagte doch, dass einer von euch ihn immer begleiten soll.
Vergebt uns.
Er ist nun gut mit dem Leben hier vertraut.
Seit der Schlacht um Takatenjin ist er sehr selbstsicher.
Er spielt seine Rolle gut.
Es ist, als ob er vom verstorbenen Fürsten beherrscht wird.
Und Takemaru hat er auch bezaubert.
Das Kind liebt ihn.
Es stimmt mich traurig, das zu sehen.
So ist es.
Es ist grausam.
Eines Tages wird Takemaru die Wahrheit erfahren.
Es wird nicht mehr lange dauern.
Die 3 Jahre, die der Fürst seinen Tod geheim halten wollte...
sind schon zu mehr als die Hälfte vergangen.
Wenn der Tag kommt,
verdient nicht nur Takemaru Mitleid.
Was wird mit seinem Schatten passieren?
Ein Schatten kann ohne seinen Herren nicht existieren.
Wenn es bekannt wird, dass der Fürst von uns gegangen ist...
was passiert dann mit seinem Schatten?
Wo ist Euer Großvater?
Er ist der Größte!
Niemand, außer ihm, kann das Pferd reiten.
Fürst Shingen!
Nobukado, er hat keine Narbe!
Die Wunde, die er sich bei Kawanakajima zuzog.
Also ist er doch ein Betrüger.
Großvater!
Dieser Mann ist nicht Euer Großvater.
Er ist ein Betrüger.
Großvater!
Wie lächerlich.
Er konnte die Menschen täuschen...
aber nicht das Pferd!
Nein.
Ich trage die Schuld.
Keineswegs.
Es ist ein Wunder, dass das Geheimnis solange aufrecht erhalten wurde.
Das schulden wir alles Euch.
Katsuyori ist eingetroffen.
Das Spiel ist aus.
Von nun an ist Katsuyori unser Fürst.
Das ist von Nobukado.
Er weiß zu schätzen, was du getan hast.
Und das hier ist von den anderen Generälen.
Nimm es.
Nun denn...
pass auf dich auf.
Geh. Verschwinde von hier.
Ich möchte Abschied von Takemaru nehmen.
Takemaru? Welch Unverschämtheit!
Wie kannst du es wagen?
Verschwinde!
APRIL, 1575
Ruhe!
Was ist das?
Sie haben die Trauerfeier für Shingen durchgeführt?
Das ist bezeichnend für Shingen.
Nach seinem Tod hat er mich drei Jahre lang...
erfolgreich getäuscht.
Selbst 50 Jahre eines Menschenlebens
ist kurz im Vergleich mit dem der Welt.
Das Leben ist nur ein Traum.
Eine Vision.
Eine Illusion.
Leben, einmal gegeben
währt nicht ewig.
Leben, einmal gegeben
währt nicht ewig
Katsuyori ist mit 25.000 Kriegern ausgerückt.
Sie sind auf den Weg nach Nagashino.
Was? Der Berg hat sich bewegt!
Mein Herr...
wisst Ihr, warum dieser Lichtbalken am Himmel steht?
Ein Regenbogen.
Ihr irrt euch!
Es ist ein Zeichen Eures verstorbenen Vaters, nicht weiterzureiten.
Er sagt Euch, dass Ihr in Eurem Herrschaftsgebiet bleiben und es bewachen sollt.
Das waren die letzten Worte Eures Vaters..
Nehmt sie ernst. Dann kann uns nichts schaden.
Schaden? Ein unheilvolles Wort.
Seit der Zeit unserer Vorfahren...
ist ein Takeda niemals vor einer Schlacht davongelaufen.
Vorwärts!
21. MAI, 1575
FEUER WALD WIND
Wind und Feuer...
das wird das Ende unseres Clans sein.
Lebt wohl.
Ich reite als Erster.
Wind und Wald...
wir sehen uns da wieder, wo Fürst Shingen weilt.
Achtung!
Das ist das Ende für Takeda.
Hat sich der Berg erst bewegt, ist es sein Ende.
Boten!
Die Schützen sollen zuerst auf die Pferde schießen.
Die Takeda-Kavallerie kann ohne Pferde nicht kämpfen.
WIND
WALD
FEUER
SCHNELL WIE DER WIND STILL WIE EIN WALD
GNADENLOS WIE DAS FEUER UNERSCHÜTTERLICH WIE EIN BERG
Produziert von AKIRA KUROSAWA und TOMOYUKI TANAKA
Internationale Version Produziert von
FRANCIS FORD COPPOLA GEORGE LUCAS
Drehbuch AKIRA KUROSAWA und MASATO IDE
Kamera TAKAO SAITO and MASAHARU UEDA
Szenenbild YOSHIRO MURAKI
Musik SHINICHIRO IKEBE
Die Besetzung:
TATSUYA NAKADAI TSUTOMU YAMAZAKI
KENICHI HAGIWARA JINPACHI NEZU, HIDEJI OTAKI
DAISUKE RYU, MASAYUKI YUI KAORI MOMOI, MITSUKO BAISHO
TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA
Regie AKIRA KUROSAWA
ENDE